1
00:00:18,680 --> 00:00:21,240
Star Media prezintă

2
00:00:23,400 --> 00:00:25,640
Alexei Kravchenko, Svetlana Kolpakova

3
00:00:27,160 --> 00:00:32,360
Yuriy Borisov, Arina Zharkova

4
00:00:34,120 --> 00:00:36,120
Maksim Kerin, Alina Lanina

5
00:00:37,480 --> 00:00:41,400
Maria Smolnikova, Vitaliy Khayev

6
00:00:42,680 --> 00:00:47,400
Serghei Sosnovskiy, Maria Kuznetsova

7
00:00:49,080 --> 00:00:52,840
Serghei Peregudov, Vladislav Vetrov

8
00:00:54,120 --> 00:00:57,160
Viktoria Tolstoganova, Leonid Gromov

9
00:00:58,680 --> 00:01:02,280
Creat și regizat de Milena Fadeyeva

10
00:01:03,080 --> 00:01:06,840
Director de fotografie Radik Askarov
Director artistic - Serghei Kokovkin

11
00:01:07,640 --> 00:01:11,560
Costume de Alexei Kamyshov
Muzica de Ivan Uryupin

12
00:01:12,520 --> 00:01:16,440
Montaj de Marina Vasilyeva
Director de sunet - Leonid Shushakov

13
00:01:17,320 --> 00:01:18,920
Producători executivi - Eduard Aliyev,
Tatyana Statsman

14
00:01:19,080 --> 00:01:21,160
Produs de Ekaterina Pogorzhelskaya

15
00:01:21,560 --> 00:01:25,320
Produs de Andrey Anokhin, Vlad Ryashin

16
00:01:26,520 --> 00:01:29,320
Filmul Milenei Fadeyeva

17
00:01:29,400 --> 00:01:33,560
PĂMÂNTUL ANCESTRAL

18
00:01:35,000 --> 00:01:37,160
Am extras aproape un litru de puroi.

19
00:01:37,240 --> 00:01:40,520
Stai aici. O clemă.

20
00:01:44,840 --> 00:01:46,520
Andrey, cum este inima?

21
00:01:46,600 --> 00:01:49,240
Totul este bine, Alexei Makarovitch.
Pulsul este bun.

22
00:01:49,560 --> 00:01:51,000
clește.

23
00:01:52,200 --> 00:01:55,560
Te simți rău azi,
Alexei Makarovitch?

24
00:01:58,840 --> 00:02:04,440
O altă clemă. Stai aici. Un bisturiu.

25
00:02:16,040 --> 00:02:20,440
Stai aici. Puteți coase.

26
00:02:29,560 --> 00:02:35,720
Sala de Chirurgie

27
00:02:44,520 --> 00:02:49,880
Dragi oameni sovietici,
locuitorii eroicii Moscove,

28
00:02:50,040 --> 00:02:55,960
suntem reprezentanti
a unei mici națiuni balcanice,

29
00:02:56,120 --> 00:03:02,360
și vă exprimăm cele mai bune urări...

30
00:03:04,440 --> 00:03:08,120
Noi, albanezii,
sunt mereu recunoscători Uniunii Sovietice

31
00:03:08,200 --> 00:03:15,960
care ne protejează țara,
ne apără drepturile și libertățile...

32
00:03:16,600 --> 00:03:20,200
Ura Uniunea Sovietică,

33
00:03:20,280 --> 00:03:25,000
protector al națiunilor mici și mari...

34
00:03:46,680 --> 00:03:48,520
- Ce e în neregulă cu ea?
- Ai timp?

35
00:03:48,600 --> 00:03:51,880
- Ce e cu ea?
- Nu vă faceți griji. Ca întotdeauna.

36
00:04:10,040 --> 00:04:14,520
I-am cumpărat o rochie și o cămașă pentru Zoya,
pantofi și o păpușă.

37
00:04:15,000 --> 00:04:19,080
- Sper că îi vor plăcea.
- O va face.

38
00:04:22,680 --> 00:04:27,560
Aceasta este casa lui.
Poate vei merge cu mine.

39
00:04:29,880 --> 00:04:31,880
Nu, Alyona, nu voi merge acolo.

40
00:04:34,520 --> 00:04:36,920
Vă aștept la stația de feriboturi.

41
00:04:38,840 --> 00:04:40,680
BINE. Nu va dura mult.

42
00:05:10,760 --> 00:05:13,800
Pentru ce l-ai chemat?

43
00:05:17,640 --> 00:05:19,160
Lilia...

44
00:05:40,280 --> 00:05:42,360
Nu atingeți!

45
00:05:45,080 --> 00:05:50,200
Uite... trebuie făcut ceva.

46
00:05:59,400 --> 00:06:01,320
Nu poate continua așa.

47
00:06:04,120 --> 00:06:10,040
Vorbești despre operația mea?
isterica mea sau vodca?

48
00:06:13,640 --> 00:06:17,960
Lesha, nu voi fi supus tratamentului,
este inutil.

49
00:06:22,360 --> 00:06:27,800
Timka, băiatul meu,

50
00:06:28,680 --> 00:06:32,760
iartă-mă, te rog.

51
00:06:32,920 --> 00:06:35,880
Vreau dar nu pot trăi fără...

52
00:06:35,960 --> 00:06:39,800
- Timka, hai să mergem. Urmați-mă.
- Nu pot!

53
00:06:39,880 --> 00:06:41,560
Așteaptă acolo.

54
00:06:41,800 --> 00:06:45,080
Auzi? Nu pot.

55
00:06:46,360 --> 00:06:48,280
Iartă-mă.

56
00:06:49,480 --> 00:06:51,160
Te-ai gândit la Timka?

57
00:06:55,000 --> 00:06:56,920
Ai vrut să fii mama lui.

58
00:06:59,640 --> 00:07:01,160
Fii unul!

59
00:07:17,480 --> 00:07:22,360
Ce arata ca? ce faci?

60
00:07:26,600 --> 00:07:30,360
Fiul tău nu poate dormi noaptea.
El se scutură de la fiecare mișcare a ta.

61
00:07:35,640 --> 00:07:38,040
Iartă-mă, Alesha.

62
00:07:42,280 --> 00:07:47,560
Picioarele îi erau degerate,
și am rămas amândoi înghețați până la oase.

63
00:07:47,640 --> 00:07:52,840
Era pe moarte.
Avea un balon cu spirite.

64
00:07:54,360 --> 00:07:57,320
M-a pus să beau.

65
00:07:58,520 --> 00:08:00,200
Nu mă atinge.

66
00:08:03,640 --> 00:08:06,360
Nu te uita așa la mine.

67
00:08:08,840 --> 00:08:11,640
Dacă nu l-aș fi băut, nu aș supraviețui.

68
00:08:11,720 --> 00:08:16,520
Era ordinul comandantului.
Nu mă atinge.

69
00:08:16,760 --> 00:08:22,040
M-am simțit atât de bine de parcă ar fi fost apă vie.

70
00:08:23,320 --> 00:08:26,920
La naiba să fie apa aceea vie!

71
00:08:28,440 --> 00:08:33,720
Nu mă atinge. La naiba să fie apa aceea vie!

72
00:08:34,040 --> 00:08:39,240
Lesha, pentru ce ai nevoie de mine?
nu sunt femeie.

73
00:08:39,720 --> 00:08:43,800
Sunt gol din interior.
Ca un pui îmbrăcat...

74
00:08:43,880 --> 00:08:46,200
- Lilia!
- Auzi?

75
00:08:46,280 --> 00:08:50,280
nu mai pot.
nu te las sa ma atingi.

76
00:08:50,360 --> 00:08:52,840
Lesha, nu vei putea
să trăiești așa mult timp.

77
00:08:52,920 --> 00:08:56,920
Ești un bărbat tânăr.
Ai nevoie de o femeie, ai auzit?

78
00:08:58,120 --> 00:09:01,400
- O femeie!
- Lilia! Lilia!

79
00:09:01,480 --> 00:09:06,760
Nu mă atinge! Nu mă atinge!

80
00:09:06,920 --> 00:09:09,800
Iartă-mă! Iartă-mă!

81
00:09:23,240 --> 00:09:24,520
Tima?

82
00:09:35,960 --> 00:09:37,320
Deschide usa.

83
00:09:50,440 --> 00:09:52,360
Pregătește-te pentru operație chiar acum.

84
00:10:22,680 --> 00:10:27,640
A fost foarte aproape de moarte.
A furat acel cuțit și a scăpat.

85
00:10:27,960 --> 00:10:30,600
Îmi pun ultima cămașă, ticălosule.

86
00:10:31,160 --> 00:10:33,960
Mizele tale nu vor merge! Două sute.

87
00:10:34,440 --> 00:10:37,560
Eu joc pentru trei sute
doar de dragul tău, blestematele martire.

88
00:10:37,640 --> 00:10:42,360
- Dă-mi cardul.
- Zhorik? Preparați niște ceai tare pentru noi!

89
00:11:17,720 --> 00:11:23,400
Uite, am o eșarfă.
Am primit un pachet de la soția mea.

90
00:11:23,480 --> 00:11:26,280
Să-l rupem în jumătate,
îl puteți folosi în loc de puttees.

91
00:11:26,440 --> 00:11:29,880
Infractorii o vor lua
de la mine oricum.

92
00:11:30,200 --> 00:11:32,680
Trebuie să ți se fi degerat picioarele.

93
00:11:32,840 --> 00:11:37,560
Dacă cineva primește o degerătură, încep
să înghețe chiar și atunci când nu este foarte frig.

94
00:11:39,560 --> 00:11:45,160
Nu, nu. Mulţumesc.
Lasă-l pentru tine.

95
00:11:45,240 --> 00:11:49,720
Într-o lună sau două se va răci mult.
Vor fi de mare folos.

96
00:11:52,120 --> 00:11:56,680
Tsapa, peticește-mi pantalonii
pe fund - s-au rupt.

97
00:11:57,000 --> 00:12:01,720
Zhorik, gay împuțit, unde este ceaiul meu?

98
00:12:10,520 --> 00:12:13,720
O cățea a ieșit să ia cina,
o cățea a ieșit la plimbare.

99
00:12:13,800 --> 00:12:15,240
Este o căutare!

100
00:12:15,320 --> 00:12:17,320
Ridicați-vă, nenorociți!

101
00:12:19,240 --> 00:12:22,200
Mai repede! Mută-l!

102
00:12:25,320 --> 00:12:29,160
Desfaceți-vă paltoanele.
Desfaceți cămășile! Mâinile în lateral!

103
00:12:32,360 --> 00:12:38,360
Ce este? Trei zile în închisoare!
Mâinile în spatele capului tău. Merge!

104
00:12:59,640 --> 00:13:03,160
Ești nebun, nenorocitul?
În închisoare, acum!

105
00:13:03,240 --> 00:13:06,600
Ridice în picioare! Ridică-te, am spus!
Mâinile în spatele capului tău.

106
00:13:06,680 --> 00:13:10,920
Mâinile în spatele capului tău! Mută-l! Merge!

107
00:13:13,240 --> 00:13:14,760
Merge! Aici!

108
00:13:15,960 --> 00:13:19,480
- Stop. Este M-174?
- Da, tovarăşe căpitane.

109
00:13:19,560 --> 00:13:22,840
- Adu-l acolo.
- Du-te. Mută-l!

110
00:13:22,920 --> 00:13:26,200
M-174, urmează-mă, fii repede.

111
00:13:46,120 --> 00:13:50,920
Tovarășe colonel, pot să intru?
M-174 este livrat.

112
00:13:51,000 --> 00:13:52,760
Au vrut să-l trimită la închisoare.

113
00:13:53,240 --> 00:13:54,520
Ce a făcut?

114
00:13:54,600 --> 00:13:57,320
Ascundea un caiet
cu rugăciuni pe piept.

115
00:13:57,480 --> 00:13:59,800
A aparținut preotului ucis.

116
00:14:00,920 --> 00:14:03,160
Dă-l înăuntru, Gaganov. Așteaptă pe coridor.

117
00:14:04,760 --> 00:14:06,040
Da, domnule.

118
00:14:07,320 --> 00:14:08,600
Intră.

119
00:14:09,720 --> 00:14:11,320
Intră, intră!

120
00:14:27,160 --> 00:14:29,160
Stai jos, Morozov.

121
00:14:38,760 --> 00:14:41,640
Morozov Stepan Makarovitch, nu?

122
00:14:42,200 --> 00:14:43,720
Corect.

123
00:14:45,080 --> 00:14:52,360
Stepan Makarovitch,
ați primit o externare timpurie.

124
00:14:53,400 --> 00:15:00,040
Vei fi eliberat mâine. Da...

125
00:15:21,560 --> 00:15:29,400
Ei bine... Ce este asta?
Opreste-te! Șterge-ți mucul!

126
00:15:50,760 --> 00:15:58,440
Buna ziua. Esti o menajera noua?
Am venit să-mi adun lucrurile.

127
00:15:58,520 --> 00:16:04,760
Bună, Yelena Makarovna.
Acum aranjez dulapurile.

128
00:16:04,840 --> 00:16:08,360
Pavel Arkadievici vrea să înlăture
o parte din mobilier.

129
00:16:08,440 --> 00:16:10,120
Mișcă-l puțin.

130
00:16:11,880 --> 00:16:15,400
- E acasă?
- Nu. Este la serviciu.

131
00:16:16,040 --> 00:16:19,400
De ce stai in picioare? Intră.

132
00:16:46,600 --> 00:16:51,880
- Bună.
- Buna ziua.

133
00:17:32,360 --> 00:17:36,840
Mă duc. La revedere, Pașa.

134
00:17:38,360 --> 00:17:40,120
La revedere, Lena.

135
00:17:45,240 --> 00:17:51,000
eu plec.
Nu vrei să-mi spui ceva?

136
00:17:51,880 --> 00:17:54,280
nu am ce sa-ti spun. Merge.

137
00:18:08,840 --> 00:18:10,760
Îți amintești acest ceas?

138
00:18:16,200 --> 00:18:17,960
Așa a început totul.

139
00:18:20,200 --> 00:18:22,200
Așa se va termina și totul.

140
00:18:31,080 --> 00:18:33,640
Pașa, mulțumesc pentru tot.

141
00:18:35,320 --> 00:18:38,200
Mi-ai dat multe și m-ai învățat multe.

142
00:18:39,080 --> 00:18:40,680
Îmi pare rău.

143
00:19:04,520 --> 00:19:06,600
Acestea sunt bijuteriile.

144
00:19:07,320 --> 00:19:09,160
nu am nevoie de el.

145
00:19:11,720 --> 00:19:13,640
nici eu nu am nevoie.

146
00:19:14,280 --> 00:19:16,360
Nu te duci la mănăstire,
esti?

147
00:19:18,840 --> 00:19:22,840
Aproape. Mă duc în satul meu natal.

148
00:19:35,560 --> 00:19:38,120
De asta ai venit
să-ți iei hainele de blană?

149
00:19:38,200 --> 00:19:42,440
Mai sunt două sau trei
în garderobă, s-ar putea să le iei și tu.

150
00:19:43,960 --> 00:19:45,720
Paşă.

151
00:22:20,920 --> 00:22:25,240
U... P...

152
00:22:26,040 --> 00:22:30,280
Ki-ra are pui.

153
00:22:30,440 --> 00:22:32,600
Mami, poate e de ajuns.

154
00:22:33,000 --> 00:22:35,000
Nu, nu este suficient. Continuă să citești.

155
00:22:41,320 --> 00:22:43,960
Uite, amândoi studiem.

156
00:22:44,360 --> 00:22:48,040
Tu înveți să citești și eu învăț
istoria tarii noastre.

157
00:22:49,160 --> 00:22:51,960
Haide, fiule, nu fi leneș.
Citiți mai multe.

158
00:22:52,760 --> 00:22:57,800
Cumpără-mă flo-ur...

159
00:22:59,320 --> 00:23:04,920
Varka! Un ofițer a venit la tine!
Un chipeș, cu părul negru...

160
00:23:05,000 --> 00:23:09,640
tati! tati! tati!

161
00:23:09,720 --> 00:23:12,280
tata! tati!

162
00:23:17,640 --> 00:23:24,520
Fiule!
Îmi pare rău, fiule, dar nu este tatăl nostru.

163
00:23:24,600 --> 00:23:28,520
Sonny, nu e tata,
lasă-l pe domnul să meargă și să meargă în cameră.

164
00:23:28,600 --> 00:23:30,280
Cu cine vorbesc?

165
00:23:34,600 --> 00:23:36,040
Pardon.

166
00:23:40,120 --> 00:23:43,960
- Buna ziua.
- Buna ziua.

167
00:23:44,920 --> 00:23:50,920
Am venit cu privire la cameră.
Am venit mai devreme, dar tu nu erai acasă.

168
00:23:51,240 --> 00:23:54,760
Sunt nepotul Svetlanei Dorofeyeva.

169
00:23:55,320 --> 00:23:59,800
Ea deținea camera în care locuiești acum.

170
00:24:00,760 --> 00:24:03,720
Vrei să eliberăm camera?

171
00:24:03,880 --> 00:24:07,400
Am venit acum o săptămână.
Acum stau în cămin.

172
00:24:07,480 --> 00:24:10,440
- Nu te voi grăbi...
- Te-am prins.

173
00:24:10,840 --> 00:24:14,120
Incepand de maine,
Voi căuta cazare nouă.

174
00:24:17,400 --> 00:24:22,520
- Asta e, la revedere.
- La revedere.

175
00:25:20,520 --> 00:25:22,520
Domnule, de ce ești atât de murdar?

176
00:25:22,600 --> 00:25:24,600
Se va spăla dimineața
iar seara,

177
00:25:24,680 --> 00:25:27,480
și e rușinos să fii la fel de murdar
ca curatator de cosuri! O rușine!

178
00:25:27,720 --> 00:25:34,920
Nadya! Stai jos, te voi hrăni.
Ia un sandviș, mai repede.

179
00:26:41,720 --> 00:26:46,360
Ia-l, ia-l. ți-e foame.

180
00:26:46,520 --> 00:26:50,360
Altceva nu am, dar totusi...

181
00:26:53,320 --> 00:26:57,880
Ia-l sau mă supăr.

182
00:27:20,280 --> 00:27:21,960
Multumesc.

183
00:28:44,120 --> 00:28:47,000
- Mama? Mama?
- Ce?

184
00:28:47,080 --> 00:28:54,200
De ce mi-ai împachetat toate cărțile într-o cutie?
Și soldații mei de jucărie?

185
00:28:54,840 --> 00:28:57,080
Pentru că vom pleca curând.

186
00:28:59,320 --> 00:29:01,480
De ce plecăm?

187
00:29:02,360 --> 00:29:04,360
Pentru că nu avem unde să stăm.

188
00:29:04,520 --> 00:29:08,200
- Unde mergem?
- Spre sat.

189
00:29:08,760 --> 00:29:15,400
- Nu vreau să merg în sat.
- Nu te întreabă nimeni. Mută-l.

190
00:29:27,720 --> 00:29:29,240
Aşezaţi-vă.

191
00:29:53,000 --> 00:29:54,200
Buna ziua.

192
00:29:56,680 --> 00:30:02,920
Director al Teh-ni-calului
Ins-ti-tu-te...

193
00:30:03,080 --> 00:30:06,440
Bună, Varyusha.
A ieșit și nu se va întoarce astăzi.

194
00:30:06,600 --> 00:30:07,960
ce ai vrut?

195
00:30:08,760 --> 00:30:11,160
Trebuie să studiez de la distanță.

196
00:30:11,240 --> 00:30:12,680
De ce?

197
00:30:13,000 --> 00:30:14,680
Mă întorc în sat.

198
00:30:14,760 --> 00:30:18,280
Voi lucra la școala mea și voi studia de la distanță.

199
00:30:18,440 --> 00:30:22,360
Termină-ți educația
si apoi mergi in sat. De ce sa te grabesti?

200
00:30:22,520 --> 00:30:25,560
Camera în care locuim
cu fiul meu este luat.

201
00:30:25,640 --> 00:30:27,320
Nu gasesc o alta cazare.

202
00:30:27,480 --> 00:30:28,760
Coboara... ai adus atata murdarie!

203
00:30:28,920 --> 00:30:30,120
Îmi pare rău.

204
00:30:30,280 --> 00:30:34,600
Un te-a-cher

205
00:30:34,680 --> 00:30:41,000
și prietenul copiilor noștri...

206
00:30:46,440 --> 00:30:47,800
Îmbrăcați-vă.

207
00:30:53,480 --> 00:30:55,160
Ia-ți mănușile.

208
00:31:03,880 --> 00:31:10,840
Hei! Așteaptă! Așteaptă!

209
00:31:11,400 --> 00:31:13,880
- Ce este?
- Mă auzi?

210
00:31:13,960 --> 00:31:19,880
Strada Pravda, casa 6, apartament 16.

211
00:31:20,040 --> 00:31:24,120
cumnata mea
închiriază o cameră acolo.

212
00:31:25,480 --> 00:31:27,000
Mulţumesc.

213
00:31:27,080 --> 00:31:30,120
- Doamne ajuta.
- Mulţumesc.

214
00:31:38,040 --> 00:31:41,960
Am înțeles, tovarășe Morozov,
că ai fost amnistiat.

215
00:31:43,320 --> 00:31:47,960
Cu toate acestea, nimeni nu trebuie să uite că tu
au fost condamnați conform articolului 58.

216
00:31:48,040 --> 00:31:50,360
Sunt gata să fac orice lucru.

217
00:31:52,040 --> 00:31:55,080
Cine ai fost înainte de război, pot să întreb?

218
00:31:55,400 --> 00:31:57,080
nu am lucrat.

219
00:31:58,200 --> 00:31:59,800
Ce vrei să spui?

220
00:32:00,680 --> 00:32:02,280
am fost un hoț.

221
00:32:07,400 --> 00:32:10,520
Și asta, pentru a adăuga la necazuri.

222
00:32:13,720 --> 00:32:17,800
Deci, tovarășe Morozov,
nu ai lucrat nicăieri,

223
00:32:18,760 --> 00:32:21,960
ai fost un prizonier german,
ai servit în lagărul de muncă,

224
00:32:22,680 --> 00:32:25,720
si acum ma intrebi pe mine
să-ți găsesc un loc de muncă?

225
00:32:25,880 --> 00:32:28,680
Pentru a te lăsa să faci parte
a unui colectiv de muncă?

226
00:32:28,760 --> 00:32:33,320
Nu, dragă, nu îmi permit asta.

227
00:32:33,400 --> 00:32:35,240
Jefuiai oameni înainte de război.

228
00:32:35,320 --> 00:32:36,760
Poate vei face la fel după asta,
cine stie?

229
00:32:36,840 --> 00:32:40,200
Ascultă-te, tovarășe șef!

230
00:32:40,360 --> 00:32:42,440
Mi-ai pus o întrebare
și ți-am dat un răspuns sincer.

231
00:32:42,520 --> 00:32:45,400
Da, am fost hoț, dar acum vreau să lucrez!

232
00:32:45,480 --> 00:32:47,960
Vreau să fiu o persoană
și doar o bucată de rahat.

233
00:32:48,440 --> 00:32:52,120
Îți cer să-mi dai un loc de muncă și
mă arunci în stradă.

234
00:32:52,200 --> 00:32:54,680
Ca să mă facă să plec de aici
și să începi să furi din nou?

235
00:32:54,760 --> 00:32:57,000
Nu, nu se va întâmpla până când voi muri!

236
00:32:57,160 --> 00:32:59,480
Voi curăț toaletele cu limba,

237
00:32:59,560 --> 00:33:03,160
Voi curăța găurile, dar nu o voi face
fură din nou, mă auzi?

238
00:33:03,320 --> 00:33:05,880
- Ascultă...
- Lasă diavolii să te asculte!

239
00:33:06,600 --> 00:33:08,440
Cum îndrăznești să vorbești așa?

240
00:33:10,680 --> 00:33:13,240
Ești un fiu de cățea!

241
00:33:59,000 --> 00:34:00,840
Ce vor bea doamnele?

242
00:34:00,920 --> 00:34:02,840
- Șampanie?
- Bine.

243
00:34:07,000 --> 00:34:11,800
Doamne, ce am făcut? Pașa, dă-mi drumul.

244
00:34:14,600 --> 00:34:18,040
nu te țin în brațe.
Puteți pleca când doriți.

245
00:34:20,520 --> 00:34:22,360
Ești atât de crud cu mine.

246
00:34:22,440 --> 00:34:25,480
Ai îmblânzit o pasăre,
taie-i aripile si acum spune-i sa zboare.

247
00:34:27,160 --> 00:34:30,600
sunt crud? Deloc.

248
00:34:30,920 --> 00:34:38,520
Draga mea, trei forțe conduc oamenii:
bani, putere și dragoste.

249
00:34:39,640 --> 00:34:42,040
Ești condus de primul.
Acceptă-l.

250
00:34:42,440 --> 00:34:45,480
Apropo,
arăți pur și simplu fantastic în seara asta.

251
00:34:50,200 --> 00:34:51,960
Pașa, ajută-mă.

252
00:34:55,800 --> 00:34:57,080
sunt insarcinata.

253
00:34:59,240 --> 00:35:00,920
Este copilul lui.

254
00:35:12,280 --> 00:35:15,000
Să ne prefacem că nu am auzit
ultima propoziție.

255
00:35:15,080 --> 00:35:17,240
Pașa, ascultă-mă. Paşă.
sunt insarcinata. vreau sa...

256
00:35:17,320 --> 00:35:21,000
Destul de discuții pentru azi.
Să mergem. Yakov este aici.

257
00:35:23,960 --> 00:35:25,720
- Buna ziua.
- Buna ziua.

258
00:35:30,120 --> 00:35:35,480
- Ce sa întâmplat?
- Vești proaste, Pavel Arkadievici.

259
00:35:37,720 --> 00:35:39,160
Poți vorbi în prezența ei.

260
00:35:42,360 --> 00:35:45,320
Innokentiy a fost arestat
acum câteva ore.

261
00:35:50,120 --> 00:35:51,560
Continuă.

262
00:35:51,800 --> 00:35:55,400
Am informatii care
Departamentul de Investigații din Moscova

263
00:35:55,560 --> 00:35:58,120
a căutat acel colier
timp de șase luni.

264
00:35:58,280 --> 00:36:02,280
Cel cu un safir rar.
Marchiza.

265
00:36:02,440 --> 00:36:07,880
Innokentiy o are. Dacă Innokentiy
te mentioneaza la interogatoriu...

266
00:36:08,040 --> 00:36:09,400
Este suficient.

267
00:36:14,680 --> 00:36:18,360
Lena, ridică-te.
Mergem acasă imediat.

268
00:36:20,120 --> 00:36:21,880
Pașa, nu coborâm?

269
00:37:24,200 --> 00:37:25,560
nu...

270
00:37:26,440 --> 00:37:29,000
Îmi pare rău, Alexei Makarovitch.
te-am trezit.

271
00:37:29,160 --> 00:37:31,240
Nu dormeam... doar m-am culcat.

272
00:37:34,120 --> 00:37:39,480
Petreci adesea nopți la spital.
Și vei dormi bine.

273
00:37:40,120 --> 00:37:43,720
Se va dormi acasă, într-un pat.
Nu va merge, Alexei Makarovitch.

274
00:37:44,920 --> 00:37:46,920
De ce ești încă aici, Olya?

275
00:37:48,360 --> 00:37:51,000
Nu te pot lăsa aici singur.

276
00:37:52,040 --> 00:37:53,880
Ce zici de cei apropiați?

277
00:37:56,520 --> 00:37:58,120
locuiesc singur.

278
00:37:59,320 --> 00:38:03,320
Soțul meu a fost ucis în 1942.
Nu avem copii.

279
00:38:03,880 --> 00:38:05,640
Îmi pare rău.

280
00:38:07,080 --> 00:38:11,080
Alesha, nu vei putea opera
daca continui asa.

281
00:38:11,240 --> 00:38:12,840
Ai nevoie de putere.

282
00:38:13,480 --> 00:38:17,080
Îți interzic să petreci nopți aici.
Du-te acasă.

283
00:38:23,240 --> 00:38:24,600
Acasă?

284
00:38:29,480 --> 00:38:31,960
Casa mea este un loc
de isterici constante acum.

285
00:38:35,800 --> 00:38:38,600
Războiul a prăbușit-o...
ne-a distrus viața.

286
00:38:44,920 --> 00:38:47,800
Ea bea în fiecare zi,
iar ea bea mult.

287
00:38:50,600 --> 00:38:53,880
Are nevoie de o altă operație.
Ea nu are un singur organ sănătos.

288
00:38:57,080 --> 00:38:58,920
Ea este toată mutilată.

289
00:39:04,920 --> 00:39:06,760
A devenit agresivă.

290
00:39:09,880 --> 00:39:11,720
Am venit prima dată să petrec o noapte aici...

291
00:39:17,320 --> 00:39:19,480
pentru că m-a alungat.

292
00:39:22,040 --> 00:39:24,360
A fost o scena groaznica...

293
00:39:27,400 --> 00:39:29,880
Totul s-a întâmplat în fața fiului nostru.

294
00:39:33,480 --> 00:39:34,920
Săracul meu…

295
00:39:36,520 --> 00:39:39,480
Îmi pare rău, Olya. Îmi pare rău.

296
00:39:41,080 --> 00:39:44,680
Fiul tău a venit aici în timp ce tu dormeai.

297
00:39:45,480 --> 00:39:47,720
Timka? A venit?

298
00:39:49,640 --> 00:39:51,160
De ce nu mi-ai spus imediat?

299
00:39:51,240 --> 00:39:54,600
Alexei Makarovitch,
te operezi la 8 a.m.!

300
00:39:55,800 --> 00:39:57,640
Nu poți continua așa!

301
00:40:55,320 --> 00:40:57,400
De ce ai făcut-o?

302
00:41:01,080 --> 00:41:03,320
Hai să mergem, te pun în pat.

303
00:41:07,720 --> 00:41:10,280
Pentru ce ai făcut-o?

304
00:41:10,760 --> 00:41:16,680
Sunteți un copil și copii
nu pot da ordine adulților.

305
00:41:17,960 --> 00:41:21,960
Du-te în camera ta. Citește o carte.

306
00:41:22,520 --> 00:41:25,720
Cărțile trebuie citite în timpul zilei.
Acum e noapte.

307
00:41:25,800 --> 00:41:31,560
Și tu și eu trebuie să dormim.
Te rog, Lilya, te implor.

308
00:41:33,880 --> 00:41:39,160
Mă implori, nu-i așa?
Toți mă implorați pentru ceva.

309
00:41:39,320 --> 00:41:43,080
stau in bucatarie
și nu te amesteci în nimic.

310
00:41:43,400 --> 00:41:45,560
stau aici linistit...

311
00:42:02,200 --> 00:42:05,320
- Ninge?
- Nu, nu este.

312
00:42:16,680 --> 00:42:19,640
Erau vremurile miracolelor

313
00:42:21,240 --> 00:42:24,200
Toate cuvintele profetului s-au adeverit

314
00:42:26,200 --> 00:42:29,240
Îngerii au coborât din Cer

315
00:42:29,400 --> 00:42:32,200
Steaua a căzut din Est

316
00:42:32,920 --> 00:42:36,280
Lumea aștepta mântuirea

317
00:42:36,920 --> 00:42:39,800
În bietul şopron din Betleem

318
00:42:39,880 --> 00:42:43,000
La cântecul de slăvire al Edemului

319
00:42:43,080 --> 00:42:47,880
S-a născut un copil miraculos

320
00:42:51,800 --> 00:42:56,920
Și toată Palestina a auzit

321
00:42:57,000 --> 00:43:00,520
Glasul care strigă în pustie

322
00:43:04,600 --> 00:43:07,560
Era mereu zăpadă de Crăciun.

323
00:43:09,000 --> 00:43:14,840
Mergem la biserică
și împărtășiți.

324
00:43:16,200 --> 00:43:21,000
Tata și mama întotdeauna decorați
un brad imens pentru mine.

325
00:43:26,040 --> 00:43:30,200
Bunica a gătit o gâscă de Crăciun.

326
00:43:31,720 --> 00:43:35,720
Am avut un guvernator, Asya.

327
00:43:38,360 --> 00:43:44,680
Pentru fiecare Crăciun,
am împachetat un coș mare de cadouri

328
00:43:44,920 --> 00:43:50,040
pentru copiii muncitorilor săraci.

329
00:43:51,560 --> 00:43:59,160
Nu am avut niciodată brad de Crăciun,
sau o gâscă de Crăciun sau un guvernator.

330
00:44:01,240 --> 00:44:03,000
Să mergem la culcare, Lilya.

331
00:44:06,440 --> 00:44:08,200
Timka!

332
00:44:08,360 --> 00:44:14,440
Oprește-te, oprește-te.
Nu plânge, nu plânge. Nu.

333
00:44:17,400 --> 00:44:19,400
Să mergem la culcare, mamă.

334
00:44:20,680 --> 00:44:26,520
Mama? Desigur, fiule!

335
00:44:26,760 --> 00:44:31,160
Desigur... mamă... M-ai sunat așa...

336
00:44:33,320 --> 00:44:41,240
iartă-mă. Totul va fi bine.
mă voi descurca. Vom fi bine.

337
00:44:45,160 --> 00:44:47,240
Totul va fi OK.

338
00:44:48,840 --> 00:44:51,880
Timka, du-te în camera ta. Mai repede!

339
00:44:54,600 --> 00:44:56,920
- Pleacă de aici!
- Taci, taci!

340
00:44:57,400 --> 00:45:01,800
Pleacă, auzi?
Nu te apropia de mine!

341
00:45:01,880 --> 00:45:04,680
Totul e bine, draga mea.
E în regulă.

342
00:45:06,360 --> 00:45:09,160
- Nu te apropia!
- Totul e bine, draga mea.

343
00:45:09,240 --> 00:45:10,840
Nu vreau să merg la spital.

344
00:45:10,920 --> 00:45:14,440
- Taci... taci, taci...
- Stai, auzi?

345
00:45:14,680 --> 00:45:17,160
taci, taci...

346
00:45:17,240 --> 00:45:18,840
- Luați arma!
- Liniște, liniște...

347
00:45:18,920 --> 00:45:23,240
Luați arma! Ia-l!

348
00:45:24,840 --> 00:45:30,280
Nu! Vă rog! Ia-l!

349
00:45:37,800 --> 00:45:40,200
Te implor, destul!

350
00:45:44,200 --> 00:45:45,800
Nu o face!

351
00:46:42,360 --> 00:46:45,640
Haide... iată!

352
00:46:48,440 --> 00:46:53,240
- Vasia, rândul tău!
- Hai, aruncă... Bine, Nikita!

353
00:47:13,800 --> 00:47:15,160
Stepa!

354
00:47:22,920 --> 00:47:24,200
Stepa!!

355
00:47:33,320 --> 00:47:34,680
Stepa!

356
00:47:44,440 --> 00:47:48,360
Stepa! Stepochka! Stepa! Stepa!

357
00:47:48,440 --> 00:47:52,040
Stepochka! Stepa! Stepochka!

358
00:48:00,120 --> 00:48:01,400
Stepa!

359
00:48:31,880 --> 00:48:33,160
Stepa!

360
00:48:49,240 --> 00:48:50,760
Stepa!

361
00:48:54,120 --> 00:48:55,640
Stepa!

362
00:49:01,000 --> 00:49:02,520
Stepa!

363
00:49:24,280 --> 00:49:31,160
Stepochka! Uită-te la mine! Uită-te la mine!

364
00:50:23,240 --> 00:50:25,400
Numele de familie al bărbatului este Frenkel.

365
00:50:25,880 --> 00:50:30,680
Lucrează ca fotograf
de piata centrala.

366
00:50:31,160 --> 00:50:34,360
El îmi păstrează unele lucruri.

367
00:50:34,440 --> 00:50:36,440
Dacă proprietatea mea este confiscată,
vei merge la el.

368
00:50:36,520 --> 00:50:38,600
Îți va oferi economiile mele. Aici.

369
00:50:38,680 --> 00:50:42,600
Du lucrurile la această adresă,
L-am pus jos. Este un cumpărător.

370
00:50:42,920 --> 00:50:47,880
Vinde bijuterii și vei primi bani.
Suma este considerabilă.

371
00:50:48,040 --> 00:50:51,400
Veți putea duce o viață neglijentă
de aproximativ cinci ani.

372
00:50:51,640 --> 00:50:53,640
Iată o scrisoare către cumpărător.

373
00:50:53,800 --> 00:50:56,840
Am numit un preț minim
deci nu se va târgui.

374
00:50:57,960 --> 00:50:59,720
Se pare că este totul.

375
00:51:01,080 --> 00:51:06,840
Lena, Lena, încetează.
Calmează-te, pregătește-te.

376
00:51:06,920 --> 00:51:10,040
- Până la urmă, nu este sfârșitul vieții.
- Pașa...

377
00:51:10,120 --> 00:51:13,000
Ce? Ce este, bucăți de aur?

378
00:51:13,080 --> 00:51:17,640
Ai vrut dragoste,
libertate și bani, nu-i așa?

379
00:51:17,720 --> 00:51:22,040
Acum vei primi totul.
Pavel Babakhin nu te-ar lăsa niciodată să pleci.

380
00:51:22,520 --> 00:51:24,360
Și acum mă vor aresta și...

381
00:51:24,520 --> 00:51:27,240
Asta este! Fără Babakhin - nicio problemă!

382
00:51:29,080 --> 00:51:30,920
Să nu îndrăznești să spui asta!

383
00:51:33,240 --> 00:51:34,680
Arăți atât de calm de parcă ai vorbi

384
00:51:34,840 --> 00:51:37,320
nu despre arestare
dar o excursie la o statiune!

385
00:51:37,480 --> 00:51:41,320
De ce să-mi fac griji?
M-am îngrijorat o singură dată în viață.

386
00:51:41,560 --> 00:51:44,200
A fost când cineva te-a lovit cu un cuțit

387
00:51:44,280 --> 00:51:45,880
și mureai în spitalul lui Leshka.

388
00:51:45,960 --> 00:51:49,480
Eram atât de nervos atunci! M-am speriat atât de mult.

389
00:51:59,320 --> 00:52:01,400
Pașa, iartă-mă pentru tot.

390
00:52:06,200 --> 00:52:10,760
O, Doamne! Ce chip tragic!

391
00:52:11,560 --> 00:52:14,120
Uite, lacrimile ți se potrivesc atât de bine.

392
00:52:14,200 --> 00:52:15,960
Vei urca pe scena cu acest chip.

393
00:52:16,040 --> 00:52:17,880
N-ar fi trebuit să părăsești teatrul!

394
00:52:18,200 --> 00:52:20,520
Opreste-te, acum!
Nu am chef de glume!

395
00:52:20,600 --> 00:52:24,040
Îmi place când ești supărat!
Hai, vino aici.

396
00:52:24,120 --> 00:52:25,880
- Pașa!
- Ești incredibil de...

397
00:52:25,960 --> 00:52:27,640
- Pașa...
- ..incredibil de seducător!

398
00:52:27,800 --> 00:52:29,640
Opreste-te! Opreste-te, acum!

399
00:52:30,120 --> 00:52:34,120
Paşă! Pașa, oprește-te! Opreste-te!

400
00:52:34,200 --> 00:52:38,520
Mă trezești atât de mult!
Încearcă să-mi spui „nu” acum!